不懂球了吧,翻译官错将吉格斯翻译成球员,被当场解雇

时间:2019-10-29 15:12:48 访问:117 次

驼峰,10月13日——克罗地亚将在明天北京时间凌晨2:45与威尔士进行2008年欧洲杯预选赛。比赛前,佩里希奇出席了记者招待会。在新闻发布会上,克罗地亚翻译因翻译periš的信息出错而被打断并当场解雇。

当时,当佩里齐被问及是否同意瑞安·吉格斯(Ryan Giggs)和贝尔(Bell)关于克罗地亚是最有可能赢得这场比赛的说法时,克罗地亚翻译错误地将这个问题表达为来自两名球员(Ryan Giggs被视为一名球员)。

此时,整个16分钟的新闻发布会刚刚进行到第6分钟,克罗地亚媒体官员帕萨克(Pasak)就打断了会议,说道:“如果你不介意,我将负责翻译工作,以免误解佩里希奇的下一次演讲。”

佩里齐和教练达利奇都被这一幕震惊了。帕萨克说,他担心未来译者的翻译标准和翻译质量。

根据威尔士足球协会(Welsh Football Association)的说法,在克罗地亚使用的翻译是由欧足联推荐给克罗地亚的。

(编辑:范遥)